尾聲・好向他萬花叢裏爲頭兒佔，休教人百味廚中信手兒拈，恁時節添不

元代 • 湯舜民

上風流洗不了瑕玷。
傾城的貌甜，連城的價添，穩情敢玩瓢戲的西施望風兒閃。
蓮卿王氏者，樓居瀟灑。
餘顏之曰：楚館凝眸，其所寄意無乃對景興懷、歡情離思而已。
因其請題，遂書此以贈焉碧玲瓏透月窗，錦燦爛藏春帳；黑揩摸烏木幾，金嵌鏤紫檀牀。
一片風光，勝壓鶯花巷，名高煙月鄉。
繡ブ舒並宿鴛鴦，雕奩鎖雙飛鳳凰。

譯文：

### 《尾聲》部分
要好好地在那萬花叢中成爲翹楚、獨佔鰲頭，可別讓人在百味廚房裏隨隨便便就把你選走。到那個時候，就算你再有風流韻致，也洗刷不掉自身的瑕疵和污點了。
你有着傾國傾城的美貌，價值堪比連城美玉。我篤定那像玩瓢戲的西施見了你，都會遠遠躲開。

### 《贈王氏樓居》部分
你居住的樓閣玲瓏剔透，那窗戶能讓月光透進來，華美燦爛的帳子好似藏着無限春光；黑色的烏木几案被摩挲得發亮，鑲嵌着金子的紫檀木牀精緻非常。
這裏呈現出的一片美好風光，勝過那鶯啼花開的街巷，在煙花風月之地也是聲名遠揚。繡着的布幔上舒展着並宿的鴛鴦圖案，精美的梳妝盒裏彷彿鎖着雙飛的鳳凰。