梁州・據標格是有那畫閣蘭堂的分福，論嬌羞怎教他舞臺歌榭裏淹留。則

元代 • 湯舜民

落得閒茶浪酒相迤逗。
昨日逢故友柳邊開宴，今日送行人花下停舟。
這壁急攘攘鶯招燕請，那廂鬧烘烘蝶趁蜂逐。
恰則待熱心腸相和相酬，也合想業身軀無了無休。
我勸你滑擦擦捨身崖想個逃生，昏慘慘迷魂洞尋個罷手，磣可可陷入坑覓個回頭。
二旬，左右。
他則想春花秋月常依舊，試與恁細窮究。
我則索先蓋座春風燕子樓，省也麼葉落歸秋。

譯文：

從她的風姿氣質來看，原本是該享有畫閣蘭堂裏優渥生活的福分的；要說那嬌羞的模樣，怎麼能讓她在舞臺歌榭中長久停留呢。結果只能是被那些無聊的酒食玩樂之事所勾引糾纏。

昨天還在柳樹邊與故友設宴相聚，今日又在花下爲行人停舟送別。這邊是鶯兒急切地呼喚着燕子，熱鬧非凡；那邊是蝴蝶追逐着蜜蜂，喧鬧不已。本想着能以熱心腸和大家相互應酬往來，也該想想這凡胎俗體是沒完沒了的勞碌啊。

我勸你，要像站在光滑陡峭的捨身崖邊一樣，好好想想怎麼逃生；要像在昏暗悽慘的迷魂洞裏一樣，尋思着罷手；要像深陷在陰森可怕的陷坑裏一樣，趕快回頭。

年紀才二十歲左右。她卻只想着春花秋月能一直像現在這樣美好不變，我試着和你仔細探究探究這事兒。我只好先給自己蓋一座像春風中的燕子樓那樣的居所，免得像樹葉到秋天就凋零一樣，落得個淒涼的下場。