梁州・妝鏡裏暗暗的添了白髮，酒席上飄飄的過了青春。急回頭已是三十

元代 • 湯舜民

粉褪了杏肋桃臉，涎幹了瓠齒櫻脣，塵暗了錦箏銀甲，香消了彩扇羅裙。
恁待要片時間拔類超羣，則除是三般兒結果收因。
招一個莽莊家便是良人，嫁一個窮書生便是孺人，苫一個俊孤答便是夫人。
小生，暗忖。
如今的這女娘每一個個口順心不順，多詭詐少誠信。
直待紅鸞活現身，可不道好景因循。

譯文：

在梳妝鏡裏，不知不覺間頭髮已經添了許多白髮；在一場場酒席應酬中，青春就那樣輕飄飄地流逝了。猛地一回頭，才驚覺自己已然三十歲了。

容顏不再，杏花般的臉頰、蜜桃似的面容，粉嫩的顏色已經褪去；瓠犀般的牙齒、櫻桃樣的嘴脣，也不再有那水潤的光澤。錦箏落滿灰塵，原本閃亮的銀甲也不再耀眼；彩扇和羅裙上的香氣早已消散不見。

你若想要在短時間內出類拔萃、與衆不同，除非通過這三種方式來有個結果。要麼招一個粗莽的莊稼漢，那他就是你的夫君；要麼嫁一個窮書生，那你還能被稱爲孺人；要麼苦守着一個俊俏的公子，或許能成爲夫人。

我暗自思量。如今這些姑娘們啊，一個個嘴上說得好聽，心裏卻不是那麼回事，大多狡詐多變，缺少誠信。一直要等到紅鸞星真正降臨，帶來好姻緣，可別讓這美好的時光就在拖延中白白過去了。