尾聲・金甌應已藏名諱，麟閣終當繪像儀。寄語公明董狐筆：比及待論功

元代 • 湯舜民

賜邑，銘彝勒石，先築沙堤四十里。
子弟每心寄青樓愛人芳卿細細聽，賤子明明道。
雨雲雖念想，風月不堅牢。
月夜花朝，兩地成耽閣，虛飄飄何日了。
吐蛛絲鎖不住蝶使蜂媒，銜燕泥對不就鸞窩鳳巢。

譯文：

### 第一部分
《尾聲》
那象徵國家政權的金甌之中，或許早已隱去了名字，而麒麟閣最終會繪上功臣的畫像。我要告訴那些像公明（可能指有公正賢明品德的史官）和董狐（春秋時晉國史官，以直書史實著稱）一樣的史官：等到論功行賞，賜予封邑，把功績銘刻在青銅禮器和石碑上的時候，先修築四十里長的沙堤（沙堤在古代是爲宰相出行鋪築，這裏寓意功成名就獲得極高地位）。

### 第二部分
子弟們心裏牽掛着青樓的愛人。
芳卿你細細聽我說，我這卑賤之人明白地講。
男女歡情雖然時常在我心中念想，可這風花雪月之事並不牢固。
在那美好的月夜和花朝時節，我們兩地分隔，彼此耽誤，這樣虛無縹緲的狀況什麼時候纔是盡頭啊。
就像吐出的蛛絲鎖不住那些傳遞消息的蝶使蜂媒（指往來的信使或中間人），銜來的燕泥也築不成鸞窩鳳巢（比喻美好的歸宿）。