梁州・醉仙桃九重春色，拂御爐兩袖天香。風雲豪氣三千丈。咳唾落珠璣

元代 • 湯舜民

顆顆，佩環搖金壁鏘鏘。
奇略飽陰陽經訣，壯懷吞星斗文章。
擁貔貅銀鎖光芒，動龍蛇赤羽飛揚。
叱吒間淨中原狐兔之塵，指顧裏蕩西戎犬羊之黨，笑談中定邊陲蠻貊之邦。
遠方，近方。
黃童白叟知名望，一人下萬人上。
鐵券丹書姓字香，萬代輝光。

譯文：

在這京城春日迷人的景色裏，我在宮廷中侍奉，兩袖間滿是御爐散發的嫋嫋香氣。我胸中湧起的風雲般的豪邁氣概足足有三千丈之高。我隨口說出的話語，就如同珍珠美玉般珍貴；身上佩戴的環佩飾品，搖晃起來發出清脆響亮的聲響。

我熟知陰陽變化的奇謀妙略，飽讀充滿智慧的經典祕籍；心懷壯志豪情，足以容納星辰般璀璨的文章。我率領着勇猛如貔貅般的軍隊，他們的鎧甲閃耀着銀色的光芒；指揮若定間，戰旗如龍蛇舞動，紅色的羽纓隨風飛揚。

我一聲叱吒，就能迅速掃淨中原地區那些如狐兔般的亂寇塵埃；我稍稍抬手示意，便能掃蕩西戎那些像犬羊一樣的敵黨；談笑之間，就能平定邊陲那些蠻貊部落。

不管是遠方的百姓，還是近處的民衆，無論是黃口小兒還是白髮老人，都知道我的名望。我在一人之下，萬人之上，地位尊崇。皇上賜予我鐵券丹書，我的姓氏和名字也因此流芳百世，世世代代都閃耀着光輝。