梁州・我待將玩江樓風流再整，誰敢把麗春園時價高抬？這幾般兒症候年

元代 • 湯舜民

年害。
並頭蓮忙折，連理樹勤栽；相思夢不覺，囫圇謎難猜。
眼睛兒盼行雲不離書齋，魂靈兒趁東風先到花街。
知自知虛脾枉自溫存，笑自笑訕臉偏禁打摑，怪自怪癡心不服燒埋。
待開，怎開？我則索皁紗巾護了天靈蓋，赤緊的做鴇兒不寬大。
但有個權勢的姨夫大塊子扌只，便笑靨兒攢腮。

譯文：

我打算重新整治玩江樓的風流韻事，看誰敢把麗春園的身價抬高？這幾種情場的毛病啊，我年年都犯。

就像那並頭蓮我忙着去折取，連理樹我勤快地栽種；相思的夢不知不覺就來了，這囫圇的情謎卻怎麼也猜不透。

我的眼睛盼着心中的那個人，就像盼着行雲一樣，一刻也不想離開書齋；我的魂兒趁着東風，早已經先飛到那煙花柳巷去了。

我自己知道那些虛情假意不過是白費了一番溫存，自己嘲笑自己這張厚臉皮偏偏禁得住打罵，也怪自己這癡心怎麼都不肯罷休。

想要開口表達心意，可怎麼開口呢？我只能用皁紗巾護住自己的腦袋，要緊的是那些老鴇心胸狹窄不寬容。

只要有個有權有勢的姨夫之類的人物來，她們便笑得滿臉都是褶子。