尾聲・賦佳人的宋玉堪題詠，圖仕女的崔徽枉費工。常記席上樽前那些陪

元代 • 湯舜民

奉：喜孜孜捧着玉鍾，嬌滴滴擎着笑容，端的是壓盡人間麗情鍾。
自省黑漫漫離恨天，白漭漭迷魂海，鬧垓垓風月場，昏慘慘雨雲臺。
天與安排，都變做鶯花界，單捱着聰明的撞入來。
枕畔言糊突了胸襟，花下酒消磨了氣色。

譯文：

### 第一段
像那擅長賦佳人的宋玉，在這兒也值得好好題詩作詠；畫仕女圖出名的崔徽，到這兒也是白白費工夫。我常常記得在宴席之上、酒杯之前的那些侍奉場景：美人喜滋滋地捧着玉杯，嬌滴滴地展露笑容，真的是集盡了人間所有的美麗風情。

### 第二段
我自己尋思，這世界啊，有黑沉沉讓人滿是離恨的地方，有白茫茫讓人迷失神魂的海域，有鬧哄哄的風月場所，還有昏慘慘的雲雨之臺。老天這樣安排，都變成了充滿鶯啼花香的溫柔鄉，偏偏只有那些聰明的人一頭撞了進來。

### 第三段
枕邊那些甜言蜜語糊里糊塗地擾亂了我的心緒，花前月下的美酒也消磨了我的精神氣色。