尾聲・一任他漫天巧結銀河凍，半霎兒滿地平鋪素剪絨，則落得高臥先生

元代 • 湯舜民

恣摶弄。
向瀛洲海東，入蓬萊洞中，煞強似太嶽祠中受恩寵。
嘲素梅休言白玉堂，怎知黃金鼎？難栽瑪瑙坡，宜插水晶瓶。
索笑爲生，冷淡偎村徑，朝昏傍驛亭。
常則是採薪夫覓覓尋尋，那裏取惜花客潛潛等等。

譯文：

### 《尾聲》
#### 譯文
隨它漫天雪花巧妙地凝結，讓銀河彷彿都被凍結；轉眼間，整個地面就像鋪上了潔白剪碎的絨毛。這樣的情景下，我就像那位高臥不起的先生一樣，任由這大雪肆意施展它的魔力。
這大雪飄向那瀛洲海東，又飛入蓬萊仙洞，這樣的清幽自在，可比在太嶽祠中接受恩寵強多了。

### 《嘲素梅》
#### 譯文
不要說素梅適合生長在白玉堂這樣的富貴之地，又怎會懂得黃金鼎這樣的顯赫之處呢？它難以栽種在瑪瑙坡那樣奢華的地方，卻適宜插在晶瑩剔透的水晶瓶中。
素梅以迎接他人的歡笑爲生存的姿態，清冷孤高地依傍着鄉村的小路，從早到晚陪伴着驛站的亭子。常常只有砍柴的人在四處尋覓它的蹤影，哪裏會有珍惜花朵的人悄悄地耐心等待它呢。