梁州・下幾點梅子雨間一行情淚，蕩幾陣藕花鳳助一口長吁。幾般兒堪寫

元代 • 湯舜民

入傷心靈。
金步搖花殘蹀躞，玉搔頭線脫珍珠；薔薇露羞和膩粉，蘭蕊膏倦攬瓊酥。
上妝樓一步一個趑趄，指長亭一望一個糊突。
紫香囊徒效殷勤，白紈扇空題詩句，錦迴文枉費工夫。
咱兩處曠夫，怨女。
料應來昏配了姻緣薄，多間別，少完聚。
抵多少夫在蕭關妾在吳，鳳只鸞孤。

譯文：

稀稀落落地下着幾點梅子雨，我間或落下一行情淚；藕花被幾陣風吹動，彷彿在幫我發出一聲長長的嘆息。有好幾種情景都讓人傷心不已，直入我的內心。

頭上的金步搖，上面的花朵已經殘敗，走起路來搖搖晃晃；玉搔頭的絲線斷了，珍珠散落。薔薇露本可調和脂粉，可我羞澀得不想去用；蘭蕊膏本可塗抹肌膚，我也懶得去取用。

我登上妝樓，每走一步都遲疑猶豫；指着遠方的長亭，每看一眼都淚眼模糊。

紫色的香囊，我白白地贈送來表達我的殷勤；白色的紈扇，我空空地題寫了詩句；錦迴文，我也枉費了一番心思。

我們一個是遠在他鄉的曠夫，一個是獨守空閨的怨女。

想來啊，大概是姻緣簿上把我們的婚配弄錯了，讓我們聚少離多，長久分離。

這差不多就像是丈夫在蕭關，而我卻在吳地，就像失伴的鳳凰和孤獨的鸞鳥一樣，形單影隻。