賺煞・既奉紫泥宣，合拂斑衣袖，正桂子西風暮秋。整頓着千尺絲綸一寸

元代 • 湯舜民

鉤，笑談間釣出鰲頭。
莫遲留，壯志應酬，不負平生經濟手。
穩情取金花玉酒，銀章紫綬，教人道“鳳凰臺上鳳凰遊”。
送友人觀光其人姓劉弄柳拈花手倦抬，說雨談雲日倦開。
鬚髮已斑白，鳳流頓改，懶過汝陽齋。

譯文：

### 《賺煞》譯文
既然已經奉了朝廷的詔書，就該拂去衣袖上的塵埃，此時正值桂子飄香、秋風颯颯的暮秋時節。整理好那長長的釣絲和小小的魚鉤，在談笑之間就能釣得功名富貴。

不要遲疑停留，應當以壯志去回應這難得的機遇，不要辜負了自己一生經世濟民的才學與抱負。穩穩地獲得那金花簇擁的美酒，還有那銀質的官印、紫色的綬帶，讓人們都說道：“這就如同鳳凰臺上有鳳凰翱翔一樣榮耀。”

### 《送友人觀光其人姓劉》譯文
這位姓劉的友人啊，從前擺弄花草、談情說愛的手如今已懶得抬起，過去整日談天說地、風流瀟灑的日子也讓他感到厭倦。他的頭髮和鬍鬚都已花白，往日的風流韻致也完全改變，連去汝陽齋這樣的風流場所都懶得去了。