赚煞・既奉紫泥宣，合拂斑衣袖，正桂子西风暮秋。整顿着千尺丝纶一寸

元代 • 汤舜民

钩，笑谈间钓出鳌头。
莫迟留，壮志应酬，不负平生经济手。
稳情取金花玉酒，银章紫绶，教人道“凤凰台上凤凰游”。
送友人观光其人姓刘弄柳拈花手倦抬，说雨谈云日倦开。
须发已斑白，凤流顿改，懒过汝阳斋。

译文：

### 《赚煞》译文
既然已经奉了朝廷的诏书，就该拂去衣袖上的尘埃，此时正值桂子飘香、秋风飒飒的暮秋时节。整理好那长长的钓丝和小小的鱼钩，在谈笑之间就能钓得功名富贵。

不要迟疑停留，应当以壮志去回应这难得的机遇，不要辜负了自己一生经世济民的才学与抱负。稳稳地获得那金花簇拥的美酒，还有那银质的官印、紫色的绶带，让人们都说道：“这就如同凤凰台上有凤凰翱翔一样荣耀。”

### 《送友人观光其人姓刘》译文
这位姓刘的友人啊，从前摆弄花草、谈情说爱的手如今已懒得抬起，过去整日谈天说地、风流潇洒的日子也让他感到厌倦。他的头发和胡须都已花白，往日的风流韵致也完全改变，连去汝阳斋这样的风流场所都懒得去了。