幺・金谷繁華夢裏身，銅柱陳芳紙上文。能黼黻會經綸，先生議論，少不

元代 • 湯舜民

得高冢臥麒麟。

譯文：

第一支曲：那曾經在金谷園盡享繁華的石崇，如今也不過是一場夢幻中的虛幻身影，像馬援那樣在銅柱上刻下赫赫功勳，也僅僅只留在紙上的文字記載之中。那些有能力撰寫文章、治理國家的人，他們有着精妙的見解和議論，可到頭來也免不了死後葬在高大的墳墓裏，墓前的石麒麟冷冷地陪伴着。