幺・金谷繁华梦里身，铜柱陈芳纸上文。能黼黻会经纶，先生议论，少不

元代 • 汤舜民

得高冢卧麒麟。

译文：

第一支曲：那曾经在金谷园尽享繁华的石崇，如今也不过是一场梦幻中的虚幻身影，像马援那样在铜柱上刻下赫赫功勋，也仅仅只留在纸上的文字记载之中。那些有能力撰写文章、治理国家的人，他们有着精妙的见解和议论，可到头来也免不了死后葬在高大的坟墓里，墓前的石麒麟冷冷地陪伴着。