仙呂・賞花時送友人入全真道院

元代 • 湯舜民

世路崎嶇鳥道分，人海蒼茫鯨浪奔。
喧馬足鬧車塵，麻姑笑哂，落日又黃昏。

譯文：

在這人世間的道路上，崎嶇不平得就像那山間狹窄難行的鳥道，各有分岔、曲折難走。茫茫的人海好似蒼茫大海，其中的人就如同洶湧奔騰的鯨魚掀起的海浪一般，雜亂喧囂、湧動不息。

馬蹄聲喧鬧不止，車輪揚起的塵土漫天飛揚，到處都是這樣嘈雜、紛擾的景象。這大概要惹得麻姑（傳說中的仙女）都忍不住嘲笑了。不知不覺間，夕陽西下，又到了黃昏時分。