仙吕・赏花时送友人入全真道院

元代 • 汤舜民

世路崎岖鸟道分，人海苍茫鲸浪奔。
喧马足闹车尘，麻姑笑哂，落日又黄昏。

译文：

在这人世间的道路上，崎岖不平得就像那山间狭窄难行的鸟道，各有分岔、曲折难走。茫茫的人海好似苍茫大海，其中的人就如同汹涌奔腾的鲸鱼掀起的海浪一般，杂乱喧嚣、涌动不息。

马蹄声喧闹不止，车轮扬起的尘土漫天飞扬，到处都是这样嘈杂、纷扰的景象。这大概要惹得麻姑（传说中的仙女）都忍不住嘲笑了。不知不觉间，夕阳西下，又到了黄昏时分。