一煞・王孫每意懸懸懷揣着賞金，郎君每眼巴巴安排着慶賞囗，跳龍門題

元代 • 湯舜民

雁塔懸羊頭踏狗尾一個個皆隨喜。
扎礻覃的亞着肩疊着脊傾着囊倒着產大拚白雪銀雙鎰，妝孤的爭着頭鼓着腦舒着眉睜着眼細看春風玉一圍。
權當個門山日，名揚北冀，聲播南陲。

譯文：

以下是這篇元曲的現代漢語翻譯：

王孫公子們內心急切，懷裏揣着賞錢，就盼着能有個好結果；年輕的才俊們眼巴巴地，早早安排好了慶祝獎賞的事兒。那些參加科舉考試，想要鯉魚跳龍門、在雁塔題名的人，不管水平高低，一個個都滿心歡喜地投入其中。

那些附庸風雅、虛張聲勢的人，肩膀挨着肩膀，脊背疊着脊背，不惜傾家蕩產，拿出成兩的白銀去大筆花銷；那些裝腔作勢、充大頭的人，爭着往前湊，鼓着腦袋，舒展着眉毛，睜大眼睛，仔細欣賞着這一場如春風中美玉般的盛會。

就把這當作是揚名立萬的好時機吧，要讓自己的名聲在北方大地傳播，在南方邊陲也爲人所知。