四煞・這壁廂酒肆裏笙歌聒耳來，那壁廂廂渲房中麝蘭撲鼻吹，隔離五雲

元代 • 湯舜民

宮闕無多地。
鼓兒敲普鼕鼕響隨仙仗迎□□，板兒撒礻乞剌剌聲逐天風入鳳墀。
八音備：土匏革木，絲竹金石。

譯文：

這邊廂，酒肆裏笙歌喧鬧，聲音直往耳朵裏鑽；那邊廂，廂房中麝香蘭花的香氣撲鼻而來。距離華麗的宮殿沒有多遠的地方。

鼓兒敲得“普鼕鼕”地響，伴隨着仙官的儀仗隊向前行進；拍板撒動，發出“礻乞剌剌”的聲音，隨着天風傳入宮殿的臺階之上。各種樂器演奏的聲音齊全：土類、匏類、革類、木類、絲類、竹類、金類、石類樂器共同奏響。