尾聲・調琴演楚騷，研朱點《周易》。風流似党進，終日醉如泥。磨龍香

元代 • 湯舜民

拂花箋呵凍筆，揮寫就乾坤清氣，着人道老袁安猶自說兵機。

譯文：

平日裏，我彈奏着琴曲，演繹着楚地的離騷樂章，研磨着硃砂仔細批註《周易》。我這瀟灑自在的模樣就好像宋朝的党進一樣，整天喝得酩酊大醉，好似一灘爛泥。

我研磨着龍涎香，鋪開精美的花箋，呵着凍僵的手指握着筆，盡情揮灑筆墨，將天地間的清正之氣都書寫在紙上。別人看了，還說我就像當年困於雪中的袁安，一邊忍受着貧寒，一邊還能談論用兵的機謀韜略呢。