逍遙樂・

元代 • 湯舜民

客窗深閉，止不過香炷龍涎，茶烹風髓，紙帳低垂。
早難道翠倚紅偎，冷暖年來只自知，捱不徹淒涼滋味。
鴛鴦無夢，鴻雁無音，靈鵲無依。

譯文：

我獨自將客房的窗戶緊緊關閉，屋裏不過是燃着龍涎香，煮着好茶，牀上紙帳低垂。哪裏還能像過去那樣與佳人相伴，這一年來生活的冷暖只有自己心裏清楚，實在難以忍受這淒涼的滋味。
就像那鴛鴦不再出現在我的夢裏，遠方的鴻雁也沒有帶來消息，連象徵喜訊的靈鵲都不見蹤跡。