二・鉸青絲纏做弩弦，裁香羅衲做戰襖。補旗幡絞斷翠裙腰，金瘡藥細將

元代 • 湯舜民

脂粉調。
都是些風流功效，他則想五花誥飛下紫宸朝。

譯文：

女子鉸下自己烏黑的青絲，把它纏起來做成弩弦；裁剪散發着香氣的綾羅綢緞，縫製成作戰時穿的襖。爲了修補軍旗，不惜絞斷自己翠綠的裙腰；把治療刀傷的金瘡藥仔細地用脂粉調配好。

這些可都是她爲了愛情而付出的風流情致所產生的效果啊，她心裏只盼望着有一天能得到皇帝賞賜的五花誥命，從那威嚴的紫宸殿飛降下來，成爲榮耀的命婦。