二・铰青丝缠做弩弦，裁香罗衲做战袄。补旗幡绞断翠裙腰，金疮药细将

元代 • 汤舜民

脂粉调。
都是些风流功效，他则想五花诰飞下紫宸朝。

译文：

女子铰下自己乌黑的青丝，把它缠起来做成弩弦；裁剪散发着香气的绫罗绸缎，缝制成作战时穿的袄。为了修补军旗，不惜绞断自己翠绿的裙腰；把治疗刀伤的金疮药仔细地用脂粉调配好。

这些可都是她为了爱情而付出的风流情致所产生的效果啊，她心里只盼望着有一天能得到皇帝赏赐的五花诰命，从那威严的紫宸殿飞降下来，成为荣耀的命妇。