醋葫芦・枪攒呵玉臂擎，箭来呵罗袜挑。丁香舌叶似剑吹毛，连珠炮被窝

元代 • 汤舜民

儿里聒破脑。
知音的都道，我不信建头功先奏你个女妖娆。

译文：

这曲儿翻译成现代汉语大概是这样：

当那枪刺过来时，她用那如美玉般的手臂去抵挡；箭射过来时，她用穿着罗袜的脚去挑开。她那如丁香花般的舌头，说起话来就像锋利的宝剑，能把毛发吹断，像连珠炮一样在被窝里吵得人脑袋都要破了。那些懂行的人都这么说，可我就不信，建功立业能先轮到你这个妖娆的女子头上。