梧葉兒・雖不是糟糠婦，休猜做花月妖。又不曾諳海島慣風濤，把舵春纖

元代 • 湯舜民

嫩，扶篙筋力小。
恁待去徵遼，沒話說軍期誤卻。

譯文：

你可別覺得我是那隻能共富貴、不能同患難的妻子，但也別把我當成那輕薄放蕩的女子。我又不是熟悉海島、習慣海上風浪的人，我的手指像春天的嫩枝一樣嬌弱，哪能熟練地掌控船舵；我的力氣那麼小，也沒法有力地撐船篙。你要是打算去征伐遼國，我沒別的話可說，可別因此耽誤了軍期啊。