商調・集賢賓友人愛姬爲權豪所奪復有跨海徵進之行故作此以書其懷

元代 • 湯舜民

鶯花寨近來誰戰討，這兒郎懸寶劍佩金貂。
燕子樓屯合着鎧甲，雞兒巷簇擁着槍她。
麗春園萬馬蕭蕭，鳴珂巷衆口嗷嗷，將一座玩江樓等閒白佔了。
他道是特欽丹招，穿花掖鳳鳥，跨海斬鯨鰲。

譯文：

在這繁華熱鬧、美女如雲的煙花之地，近來是誰在這兒耀武揚威地爭戰搶奪呢？就是這個年輕男子，他身懸寶劍，佩戴着象徵顯貴的金貂。

在那曾經佳人居住的燕子樓，如今聚集着身披鎧甲的士兵；雞兒巷這樣的風流場所，也簇擁着持槍帶刀的人。麗春園裏戰馬嘶鳴，一片喧囂；鳴珂巷中人們議論紛紛、怨聲載道。那原本供人遊玩賞景的玩江樓，就這麼輕易地被他強行霸佔了。

他還大言不慚地說自己是奉了皇帝的特別詔令，要像在花叢中穿梭的鳳凰般得意，還要跨海去斬殺那巨大的鯨魚和鰲魚呢。