黃鐘・醉花陰離思

元代 • 湯舜民

銀甲挑燈玉荷小，黃篆冷香沉繡閣。
清耿耿夜迢迢，寒透朱箔，倚枕和衣倒。
紗窗外雨瀟瀟，我則見葉落閒庭風自掃。

譯文：

她用戴着銀甲的手指挑動着小小的玉荷燈芯，那黃篆香已然冷卻，香氣也漸漸消散在這精緻的繡閣之中。

夜，清冷而漫長，寒意透過紅色的簾子，侵襲進來。她和衣倚靠着枕頭，直接倒在牀上。

紗窗外，雨淅淅瀝瀝地下着，我只看見那落葉飄落在寂靜的庭院裏，風自顧自地掃着落葉。