黄钟・醉花阴离思

元代 • 汤舜民

银甲挑灯玉荷小，黄篆冷香沉绣阁。
清耿耿夜迢迢，寒透朱箔，倚枕和衣倒。
纱窗外雨潇潇，我则见叶落闲庭风自扫。

译文：

她用戴着银甲的手指挑动着小小的玉荷灯芯，那黄篆香已然冷却，香气也渐渐消散在这精致的绣阁之中。

夜，清冷而漫长，寒意透过红色的帘子，侵袭进来。她和衣倚靠着枕头，直接倒在床上。

纱窗外，雨淅淅沥沥地下着，我只看见那落叶飘落在寂静的庭院里，风自顾自地扫着落叶。