倘秀才・銀牀淨繽紛落英，碧天朗扶疏弄晴，夜色秋光一樣明。繞枝烏不

元代 • 湯舜民

定，搗藥兔長生，塵居的自省。

譯文：

銀質的井欄潔淨無比，四周繽紛地散落着花朵。晴朗的夜空中，那稀疏的枝葉在月光下襬弄着光影，更顯得碧空明朗。這秋夜的景色和秋日的風光，一樣的明淨美好。

那繞着樹枝飛旋的烏鴉，似乎始終找不到安穩棲息之所。月宮中不停搗藥的玉兔，彷彿能一直長生不老。而我身處這塵世之中，不由得開始自我反省。