脫布衫・椒花頌萬代歌謠，柏葉杯九醞葡萄。茵陳簇雕盤翠縷，金花插玳

元代 • 湯舜民

筵宮帽。

譯文：

在這節日裏，那用椒花製成的頌詞被人們世代傳唱，彷彿承載着無盡的祝福與美好。人們手持用柏葉浸泡過的酒杯，杯中盛着經過多次釀造的香醇葡萄美酒，那濃郁的酒香瀰漫開來。

餐桌上，茵陳菜如同翠綠的絲線般簇擁在精美的雕花盤子裏，色彩鮮嫩，煞是好看。而官員們頭戴鑲嵌着金花的玳瑁宮帽，端坐在筵席之上，享受着這歡樂祥和的時刻。