雙調・風入松題馬氏吳山景卷

元代 • 湯舜民

十年蹤跡走塵霾，踏破幾青鞋。
自憐未了看山債，先贏得兩鬢斑白。
登山屐時時旋整，買山錢日日牢揣。

譯文：

這十年來，我在塵世的喧囂與紛擾中四處奔走，就像置身於瀰漫的塵土陰霾裏，把好幾雙青鞋都給磨破了。

我自己可憐自己啊，還有那麼多的名山沒去遊歷，看山賞景的心願還未完成，卻已經先讓兩鬢添上了斑白的頭髮。

我時不時地把登山用的木屐整理好，時刻準備去登山；還每天都牢牢地把買山的錢揣在懷裏，想着有朝一日能擁有一座屬於自己的山，在那裏安享山水之樂。