離亭宴帶歇指煞・想春容隨處相尋訪，檢春工所事堪褒獎。最關情是幾樁：

元代 • 湯舜民

春色染鶯花，春聲諧鳳管，春夢迷鴛帳。
春透筵前綠蟻杯，春生被底紅桃浪。
多管是東君主張，不容狂蝶亂追隨，不許遊蜂幹絮聒。
不愁杜宇閒悲愴。
憑凌燕子樓，彈壓雞兒巷。
囑付您知音的莫忘：消春悶盡盤桓，散春心任來往。

譯文：

在離亭宴帶着歇指煞的曲調中，我想着要到各處去尋訪春天的模樣，仔細查看春天的造化，覺得處處都值得讚揚。最讓人動情的有這麼幾樁呢：

春天的色彩染遍了黃鶯和花朵，讓它們更加明豔動人；春天的聲音與那悅耳的鳳管之音相互諧和，美妙動聽；春天裏的美夢啊，讓人在鴛帳中沉醉不已。

春天的氣息滲透到筵席前那盛着綠蟻酒的杯子裏，也在被子底下如紅桃浪一般滋生出無限的春情。

多半是春神在做主安排，它不允許輕狂的蝴蝶胡亂地追逐花朵，也不許游來蕩去的蜜蜂沒完沒了地在一旁絮絮叨叨。

也不用擔心杜鵑鳥會無端地悲啼哀傷。

春天的力量能夠壓過那燕子樓的寂寞，鎮住雞兒巷的喧鬧。

我囑咐你們這些知音的人可不要忘記：用盡情地遊玩來消解春天的煩悶，隨心所欲地來來往往，盡情地釋放自己春天裏躁動的心。