風入松・開奩顧影試新妝，光豔射朝陽。羽衣似得霓裳譜，東風軟舞態悠

元代 • 湯舜民

不似碧梧深院，全勝簫竹高崗。

譯文：

女子打開梳妝盒，對着鏡子試着化上嶄新的妝容，那光彩豔麗的模樣就像朝陽一般奪目。她身着羽衣，彷彿是得了《霓裳羽衣曲》的真傳，在輕柔的東風中翩翩起舞，姿態悠然。

她這模樣可不像是棲息在碧梧深院中的尋常女子，其風采遠遠勝過那在簫竹高崗上的仙子。