離亭宴帶歇指煞・韓昌黎甜句兒多稱羨，周濂溪美意兒常留戀。都則爲鳳

元代 • 湯舜民

流自然，馨香勝噴水龍涎。
花瓣巧攢珠蚌殼，藕絲細吐冰蠶繭。
欺風弄縞衣，妒月搏紈扇。
三般兒可憐：葉老翠房空，波寒妝鏡慘，粉淡芳容變。
休將玉漏催，且盡碧筒宴，多嬌自勉。
恁若許惜花的攀，我先將並頭選。
贈鳳台春王姬贏女吹簫引鳳凰，築高臺配會蕭郎。
前度相別，今番相見，還喜玉人無恙。

譯文：

### 《離亭宴帶歇指煞》
韓愈那甜美的詩句常常被人稱讚，周敦頤美好的意趣總讓人留戀。這一切都因爲鳳仙花的神韻自然天成，它散發的香氣比水龍涎香還要馥郁。

它的花瓣像珍珠巧妙地攢聚在蚌殼裏，藕絲般的花蕊好似冰蠶吐出的細絲。它在風中舞動，如同身着素白衣衫的美人，在月光下搖曳，好像在與紈扇爭豔。

有三種情況着實讓人憐惜：葉子老去，花房空空；水波寒涼，像美人的梳妝鏡一般慘淡；花色變淡，美麗的容顏也變了模樣。

不要用更漏聲來催促時光，且盡情享受這用荷葉盛酒的宴會，美人啊你要振作起來。你若是憐惜這些花兒願意讓人攀折，我就先把那並蒂的鳳仙花選下。

### 《贈鳳台春王姬》
傳說秦穆公的女兒弄玉吹簫能引來鳳凰，於是修建了高臺與蕭史結爲伴侶。上一次分別，如今再次相見，欣喜地看到美人依舊安然無恙。