離亭宴帶歇指煞・珊瑚文采無機絢，珍珠咳唾冰花濺。霜毫錦箋，品藻杜

元代 • 湯舜民

司空，褒彈張殿元，出落雙知縣。
一襟東魯書，兩助西廂傳，相看黯然。
朝雨渭城愁，夕陽南浦恨，芳草陽關怨。
休言雞黍期，謾結鶯花願。
咱兩個明年後年，湖上吊蘇林，花間覓劉阮。
贈玉蓮王氏玉立亭亭太華仙，間別來不記何年。
雲隔瑤池，塵飛滄海，誰承望又還相見。

譯文：

### 第一段
在這離別的亭子裏，帶着一種別樣的愁緒。你言辭如珊瑚般絢麗，有着天然的文采，談吐之間如同咳唾出珍珠，好似冰花飛濺般清逸動人。你揮毫潑墨在精美的錦箋之上，對杜司空評頭論足，對張殿元褒貶有加，還評價了兩位知縣的優劣。

你滿腹經綸，懷揣着東魯的詩書學問，又熟知《西廂記》裏的那些風流韻事。咱們相互看着，不禁黯然神傷。這分別就像王維筆下“朝雨浥輕塵”的渭城之愁，像江淹所寫“送君南浦，傷如之何”的夕陽南浦之恨，又像王維《陽關曲》裏那“西出陽關無故人”的芳草陽關之怨。

別再說什麼準備好雞黍招待的約定了，也別空許下與鶯花爲伴的心願了。咱們兩個啊，不管是明年還是後年，到那西湖之上憑弔蘇林，在花叢之中尋訪劉阮一樣的仙境。

### 第二段
你啊，身姿如玉般亭亭玉立，宛如西嶽太華山上的仙子。自從分別之後，我都記不清過了多少年。時光流轉，就像雲彩隔斷了瑤池，塵世變遷如滄海揚塵。誰能想到，我們竟然又再次相見了。