离亭宴带歇指煞・珊瑚文采无机绚，珍珠咳唾冰花溅。霜毫锦笺，品藻杜

元代 • 汤舜民

司空，褒弹张殿元，出落双知县。
一襟东鲁书，两助西厢传，相看黯然。
朝雨渭城愁，夕阳南浦恨，芳草阳关怨。
休言鸡黍期，谩结莺花愿。
咱两个明年后年，湖上吊苏林，花间觅刘阮。
赠玉莲王氏玉立亭亭太华仙，间别来不记何年。
云隔瑶池，尘飞沧海，谁承望又还相见。

译文：

### 第一段
在这离别的亭子里，带着一种别样的愁绪。你言辞如珊瑚般绚丽，有着天然的文采，谈吐之间如同咳唾出珍珠，好似冰花飞溅般清逸动人。你挥毫泼墨在精美的锦笺之上，对杜司空评头论足，对张殿元褒贬有加，还评价了两位知县的优劣。

你满腹经纶，怀揣着东鲁的诗书学问，又熟知《西厢记》里的那些风流韵事。咱们相互看着，不禁黯然神伤。这分别就像王维笔下“朝雨浥轻尘”的渭城之愁，像江淹所写“送君南浦，伤如之何”的夕阳南浦之恨，又像王维《阳关曲》里那“西出阳关无故人”的芳草阳关之怨。

别再说什么准备好鸡黍招待的约定了，也别空许下与莺花为伴的心愿了。咱们两个啊，不管是明年还是后年，到那西湖之上凭吊苏林，在花丛之中寻访刘阮一样的仙境。

### 第二段
你啊，身姿如玉般亭亭玉立，宛如西岳太华山上的仙子。自从分别之后，我都记不清过了多少年。时光流转，就像云彩隔断了瑶池，尘世变迁如沧海扬尘。谁能想到，我们竟然又再次相见了。