折桂令・將一片志誠心迤逗的人憨，悲切切似泣露寒蛩，氣絲絲如做繭春

元代 • 湯舜民

抹淚揉眵，看別人花底停驂。
可不道多病身愁懷易感，猶兀自讀書人餓眼偏饞。
憔翠難耽，寂寞多諳，空望想楚廟娉婷，枉祈求普救伽藍。

譯文：

我懷着一片真誠的心，逗引得對方也癡迷起來。我悲傷得如同在寒露中悲泣的秋蟲，氣息微弱好似正在吐絲作繭的春蠶。

我抹着眼淚、揉着眼屎，眼巴巴地看着別人在花叢下停下馬車，享受着美好。

難道不知道我這多病之身本就容易被愁緒感染，可我這讀書之人還是餓得發慌、眼饞那美好的愛情。

我面容憔悴，實在難以承受這般折磨，也早已習慣了這份寂寞。我白白地思念着像楚廟中美麗神女一樣的她，也白白地向普救寺的伽藍神祈求保佑我們能在一起。