滴滴金・自從他暗與香囊，痛剪青絲，平分寶鑑，直恁的絕雁貼。斷魚緘，

元代 • 湯舜民

都做了落葉隨風，斷梗逐波，輕舟脫纜，急回頭秋已過三。

譯文：

自從他偷偷地與我交換了香囊，我心痛地剪下自己的青絲，和他將寶鏡一分爲二。可誰能想到，他竟如此決絕，從此音信全無。那本該傳遞情意的大雁不再捎來他的信件，魚腹中也不見他的書信。

曾經的種種情分，如今都像那隨風飄落的樹葉，隨着波浪漂流的斷梗，掙脫纜繩的輕舟一樣，一去不復返。等我突然回過神來，秋天都已經過去一大半了。