離亭宴煞・西風煞是能聒噪，秋聲不管離人惱，鬼病兒今番越着。不能夠

元代 • 湯舜民

共枕蓆，謾使傳書簡，空服靈丹藥。
近燈檠將香篆焚，叩香幾把靈神告，將一個羊兒賽了。
你怎生再使我可憐他，着俺這夫婦團圓睡到曉。
秋懷碧天風露怯青衫，客窗寒月斜燈暗。
濁醪和淚飲，黃菊帶愁簪。
地北天南，佳期被利名賺。

譯文：

《離亭宴煞》

西風啊實在是太能聒噪了，那秋天的各種聲響全然不顧我這個離人的煩惱，這相思病如今愈發嚴重了。
沒辦法和他同牀共枕，空讓人傳去書信，白白地服用了那些靈丹藥石，卻一點作用也沒有。
靠近燈架把香篆點燃，雙手合十對着神佛虔誠叩拜，還殺了一隻羊來祭祀。
你怎麼能再讓我繼續這般可憐地想着他，就讓我們夫婦能夠團圓，一起甜甜蜜蜜睡到天亮吧。

《秋懷》

秋夜裏，天空的寒風和露水讓我身上的青衫顯得如此單薄，叫人膽戰心驚。客居的窗下，寒冷的月光斜照着昏暗的燈火。
我含着淚飲下濁酒，帶着愁緒把黃菊插在頭上。
我漂泊在地北天南，原本的美好相聚時光，都被那功名利祿給耽誤了。