梅花酒・呀，我這裏自窨約，三鼓又頻敲，四更又初交。呀，咱兩意又徒

元代 • 湯舜民

勞，心兒裏相念着。
呀，敢夢兒裏故尋着，不由人越懊惱。
書房中受寂寥，我心內自量度。

譯文：

哎呀，我在這裏暗自思索，三更的鼓聲已經多次敲響，四更的時辰剛剛來到。唉，咱們兩個人的情意啊，到頭來卻只是一場徒勞，可我的心裏卻還是一直思念着你。

哎呀，只怕在夢裏我還會特意去尋找你，這真讓我愈發懊惱煩悶。我獨自在書房裏忍受着這份孤寂冷清，心裏也一直在掂量着這份感情。