川撥棹・我這裏下庭皋，雨初晴月影高。銀漢迢迢，落葉蕭蕭。萬籟靜閒

元代 • 湯舜民

我這裏下庭皋，雨初晴月影高。銀漢迢迢，落葉蕭蕭。萬籟靜閒
庭悄悄，原來這幾般兒將鴛夢攪。

譯文：

我從庭院前的高地走下來，此時雨剛剛停，月亮高高地掛在天空，灑下清輝。那銀河橫亙天際，顯得無比遙遠。秋風中，樹葉沙沙作響，紛紛飄落。周圍一片寂靜，庭院裏安安靜靜的。唉，原來就是這雨過天晴後的月光、遙遠的銀河、蕭蕭的落葉聲，還有這萬籟俱寂的氛圍，攪擾了我與愛人相聚的美夢啊。