離亭宴歇指煞・我不向風流選內求諮示，誰承望別離捲上題名字，關心爲

元代 • 湯舜民

慢教蜂做問花媒，不勞鶯喚尋芳友，何須蝶做追香使。
春殘小洞房，門掩閒構肆，不是我愁紅怨紫。
青樓贏的姓名留，彩雲漸逐簫聲去，錦鱗擬待音書至。
明牽雙漸情，暗隱江淹志。
多嬌鑑茲，搜錦繡九迴腸，掃雲煙半張紙。
秋夜夢迴有感鳳台無伴呂鸞簫，間別來未知音耗。
魚沉尺素稀，雁斷錦箋遙。
魄散魂消，心間事對誰道。

譯文：

### 離亭宴歇指煞
我可沒想着在那風流韻事裏去尋求指引、參考，誰能料到竟會在這離別之捲上留下了自己的名字，心裏頭滿是牽掛。

不用麻煩蜜蜂去做那詢問鮮花的媒人，也不用勞煩黃鶯去呼喚尋找芬芳的朋友，更不需要蝴蝶去做追逐香氣的使者。春天已經殘敗，那小小的洞房冷冷清清，房門緊閉着，像是閒置的戲園子，這可不是我在爲花紅柳綠而憂愁怨恨。

在青樓裏倒是落得了個小有名聲，可那美好的佳人就像彩雲一樣，漸漸隨着簫聲遠去了，我就像盼着錦鱗帶來書信一般，期待着她的消息。

我心裏明明白白牽掛着像雙漸那樣的深情，暗暗隱藏着江淹般的才志。希望那美麗的姑娘能明白我的心意，我搜腸刮肚，用盡了自己的才情，揮筆在半張紙上抒發着如雲煙般的思緒。

### 秋夜夢迴有感
就像鳳台上沒有伴侶一起吹奏鸞簫一樣，自從分別之後，一直都沒得到她的消息。魚沉水底，很少能收到書信，大雁也斷了蹤跡，遠方的錦箋更是遙遙無期。我失魂落魄，心裏頭的事兒能跟誰說去呢。