駐馬聽・槁木船容姿，對花月羞斟鸚鵡卮。浮雲般神思，扭宮商強作鷓鴣

元代 • 湯舜民

我吟到碧梧棲老鳳凰枝，他道是雕籠鎖定鴛鴦翅。
急煎煎捻斷吟髭，則被你紫雲娘奚落殺白衣士。

譯文：

我這模樣啊，就像枯木一樣毫無生氣，面容憔悴。面對鮮花明月，我都不好意思端起那精美的鸚鵡杯來飲酒。我的思緒就像天上的浮雲一樣，飄忽不定。我勉強地按照音律創作着鷓鴣詞。

我吟誦着“碧梧棲老鳳凰枝”這樣的詩句，可她卻說是“雕籠鎖定鴛鴦翅”。我心急火燎地，不停地捻着鬍鬚苦苦思索詩句，可就因爲她紫雲娘，把我這個白衣士子好一頓奚落。