驻马听・槁木船容姿，对花月羞斟鹦鹉卮。浮云般神思，扭宫商强作鹧鸪

元代 • 汤舜民

我吟到碧梧栖老凤凰枝，他道是雕笼锁定鸳鸯翅。
急煎煎捻断吟髭，则被你紫云娘奚落杀白衣士。

译文：

我这模样啊，就像枯木一样毫无生气，面容憔悴。面对鲜花明月，我都不好意思端起那精美的鹦鹉杯来饮酒。我的思绪就像天上的浮云一样，飘忽不定。我勉强地按照音律创作着鹧鸪词。

我吟诵着“碧梧栖老凤凰枝”这样的诗句，可她却说是“雕笼锁定鸳鸯翅”。我心急火燎地，不停地捻着胡须苦苦思索诗句，可就因为她紫云娘，把我这个白衣士子好一顿奚落。