鴻門凱歌・冷淡了聯珠翡翠冠，離披了合彩鴛鴦段，零落了迴文龜背錦，

元代 • 湯舜民

空閒了通寶鴉青幔，巫山廟雲壑翠Лヴ桃源洞煙火黑瀰漫，望夫臺景物年年在，相思海風波日日滿。
眉攢，屈纖指把歸期算；心酸，染霜毫將離恨纂。

譯文：

那曾經璀璨的聯珠翡翠冠，如今已沒了往日光彩，被冷落一旁；原本色彩絢麗、交相輝映的合彩鴛鴦錦緞，也變得零亂破碎；帶有迴文圖案的龜背錦，已七零八落不成樣子。

曾經懸掛着的通寶鴉青幔帳，現在也閒置着，沒了用處。就像那巫山廟，曾經雲霧繚繞、山壑翠綠，如今卻一片蕭索；桃源洞，過去煙火繚繞、如仙境一般，現在卻煙霧漆黑瀰漫，沒了生機。望夫臺的景色年復一年依舊在那裏，可思念的大海卻每天都湧起層層風波，滿滿當當。

我眉頭緊蹙，屈起纖細的手指，一遍又一遍地計算着你歸來的日子；心中滿是酸楚，拿起蘸滿墨汁的毛筆，把這離別的愁恨都寫下來。