鸿门凯歌・冷淡了联珠翡翠冠，离披了合彩鸳鸯段，零落了回文龟背锦，

元代 • 汤舜民

空闲了通宝鸦青幔，巫山庙云壑翠Лヴ桃源洞烟火黑弥漫，望夫台景物年年在，相思海风波日日满。
眉攒，屈纤指把归期算；心酸，染霜毫将离恨纂。

译文：

那曾经璀璨的联珠翡翠冠，如今已没了往日光彩，被冷落一旁；原本色彩绚丽、交相辉映的合彩鸳鸯锦缎，也变得零乱破碎；带有回文图案的龟背锦，已七零八落不成样子。

曾经悬挂着的通宝鸦青幔帐，现在也闲置着，没了用处。就像那巫山庙，曾经云雾缭绕、山壑翠绿，如今却一片萧索；桃源洞，过去烟火缭绕、如仙境一般，现在却烟雾漆黑弥漫，没了生机。望夫台的景色年复一年依旧在那里，可思念的大海却每天都涌起层层风波，满满当当。

我眉头紧蹙，屈起纤细的手指，一遍又一遍地计算着你归来的日子；心中满是酸楚，拿起蘸满墨汁的毛笔，把这离别的愁恨都写下来。