雙調・新水令春日閨思

元代 • 湯舜民

一簾飛絮滾鳳團，啓朱扉眼花撩亂。
腕消金釧松，腰瘦翠裙寬。
獨步盤桓，幽窗下畫欄畔。

譯文：

一簾的柳絮飛揚，好似滾動着的鳳凰形狀的線團，我輕輕推開那硃紅色的門扉，被眼前這紛紛揚揚的景象迷得眼花繚亂。

手腕變得纖細，原本緊緊箍在腕上的金釧都鬆鬆垮垮；腰身瘦了不少，翠綠色的裙子也顯得寬鬆了。

我獨自漫步徘徊，一會兒在幽靜的窗下，一會兒又來到畫着精美圖案的欄杆旁邊。