双调・新水令春日闺思

元代 • 汤舜民

一帘飞絮滚凤团，启朱扉眼花撩乱。
腕消金钏松，腰瘦翠裙宽。
独步盘桓，幽窗下画栏畔。

译文：

一帘的柳絮飞扬，好似滚动着的凤凰形状的线团，我轻轻推开那朱红色的门扉，被眼前这纷纷扬扬的景象迷得眼花缭乱。

手腕变得纤细，原本紧紧箍在腕上的金钏都松松垮垮；腰身瘦了不少，翠绿色的裙子也显得宽松了。

我独自漫步徘徊，一会儿在幽静的窗下，一会儿又来到画着精美图案的栏杆旁边。