黃鐘・山隊子酒色財氣四首

元代 • 湯舜民

麴生堪愛，暈桃花上臉腮。
百篇一斗恣開懷，誰承望捉月騎鯨再不來。
酒，則被你斷送了文章李太白。
憐香惜玉，醉臨春歡未足。
開皇戈甲出江都，驚散金釵玉樹曲。
色，則被你斷送了聰明陳後主。
錢神湧論，亻贊傢俬多誤身。
東風吹墮畫樓人，一夜香消金谷春。
財，則被你斷送了奢華石季倫。
圖王爭帝，半乾坤心未已。
鴻門會上失兵機，直殺得血濺陰陵後悔遲。
氣，則爲你斷送了英雄楚項籍。

譯文：

### 第一首·酒
酒啊真是惹人喜愛，它能讓飲酒者兩頰泛起如桃花般的紅暈。李白一斗酒下肚便能詩興大發，寫下上百篇詩篇，盡情地抒發情懷。誰能想到他最後竟像是去捉月騎鯨一樣，一去就再也沒有回來。酒啊，就是你斷送了那才華橫溢、文章傳世的李太白。

### 第二首·色
陳後主對美人憐惜疼愛，在臨春閣裏沉醉於歡娛，還覺得快樂不夠。可隋文帝的軍隊從江都出發南下，這陣仗驚散了宮廷裏演奏的《玉樹後庭花》。美色啊，就是你斷送了那本應聰明有爲的陳後主。

### 第三首·財
人們對金錢的追逐就像浪潮一樣，很多人拼命積攢家財，結果卻反而耽誤了自身。就像石崇，因財富奢華至極，卻在一場變故中，如同東風吹落畫樓上的人，一夜之間，金谷園的繁華春景消散，香消玉殞。錢財啊，就是你斷送了那生活奢華的石季倫。

### 第四首·氣
項羽一心想要稱王稱帝，佔據半壁江山還不滿足。鴻門宴上他錯失了除掉劉邦的戰機，最終落得個在陰陵之戰中血濺沙場，到那時後悔可就太遲了。意氣啊，就是你斷送了那英勇蓋世的楚霸王項羽。