・亭臺淨掃無纖垢，勝當年庚亮南樓。傳畫燭，焚金獸。碧天如晝，今夜賞中秋。冬

元代 • 湯舜民

幺問冬來何處從容？千金裘五彩蒙茸。
魚遊錦重衾密擁，駝絨氈軟簾低控。
攬碎銀河戰玉龍。
鱗甲琮琮。
樓臺上下水晶宮，堪題詠，人在畫圖中。

譯文：

### 《【雙調】蟾宮曲·中秋、冬》
#### 中秋
把亭臺打掃得乾乾淨淨，沒有一絲污垢，這景緻比當年庚亮所登的南樓還要美好。桌上點着華麗的畫燭，香爐中焚燒着名貴的香料。湛藍的天空明亮得如同白晝，今晚正好欣賞中秋的月色。

#### 冬
若問冬天去哪裏能悠然自在？那自然是身披價值千金、五彩蓬鬆的皮裘。像魚兒遊在錦緞裏一樣，緊緊地裹着厚厚的被子，室內駝絨氈子柔軟，還把簾子放低擋風。大雪紛飛，就好像是銀河被攪碎，又好似玉龍在天空中激戰，落下的雪片如同玉龍的鱗甲，發出清脆的聲響。樓臺上下都被白雪覆蓋，宛如水晶宮殿一般。這樣的美景值得人們吟詩題詠，人彷彿置身於一幅美麗的畫卷之中。