幺・韶華迅速難拘繫，杜鵑聲只在樓西。北海樽，東山妓。春風天地，何

元代 • 湯舜民

日不寒夜。
夏問夏來何處徜徉？閒遙遙傲煞羲皇。
啜□碗清冰蔗漿，臥藤簟翠ブ綃帳。
細柳垂絲過粉牆，滿地清涼。
金河流水玉蓮香，微風蕩，香滿看書窗。

譯文：

### 第一段（春景相關）
時光飛逝，就像脫繮的野馬一樣難以被束縛留住，杜鵑鳥的啼鳴聲，此刻正從樓西傳來。遙想當年，有北海太守孔融以美酒待客的雅事，也有東晉謝安攜歌姬遊玩的風流韻事。在這春風吹拂的天地之間，不知何時纔會是寒冷的夜晚呢。

### 第二段（夏景相關）
有人問夏天到哪兒去遊玩閒逛？我逍遙自在，比那傳說中自在的伏羲氏還要愜意。我悠閒地喝着清涼的甘蔗汁，躺在鋪着翠綠竹蓆、掛着薄紗帳的牀上。細細的柳絲垂下來，越過了粉白的牆壁，整個地面都瀰漫着清涼的氣息。金色的河水潺潺流淌，河中的玉蓮散發着陣陣清香，微風輕輕拂過，那香氣飄滿了我讀書的小窗。