正宮・脫布衫帶小梁州四景爲儲公子賦鳳陽人春

元代 • 湯舜民

問春來何處忘機？小奚奴相趁相隨。
傍柳行烏紗翠溼，踏花去馬蹄香細。
翠幄銀屏錦繡圍，莫放春歸。
人生七十古來稀，便做道一百歲，能幾度醉如泥！

譯文：

我問自己，春天來了，去哪裏能讓人忘卻塵世的紛擾呢？只見那小書童緊緊跟隨着我。

我們沿着柳樹成行的小道漫步，柳枝上的露珠打溼了我的黑色紗帽；騎着馬踏過花叢，馬蹄也沾染了花朵的芬芳。

周圍的景色宛如翠綠的帳幕、銀色的屏風，像是被錦繡環繞一般，這般美景，可千萬不能讓春天就這麼輕易離去啊。

人生在世，活到七十歲從古至今都算是稀少的了，就算說能活到一百歲，又能有幾回能這般沉醉在美好的春光裏，喝得酩酊大醉呢！